중국인 학습자에게 한국어 발음 교육하기 (음운체계 비교)

중국인 학습자에게 한국어 교육을 할 때, 도움이 되는 내용을 인터넷에서 찾아 요약하였다.

상담도 중요하지만, 때로는 한국어가 전혀 되지 않는 외국인에게는 발음 교정이 먼저일 때가 있다.

출처는 글 맨 아래에 명시해 두었다.

 

---

1. 중국인 학습자가 한국어 발음에 어려움을 겪는 이유

(1) 중국어와 한국어 음운체계의 차이

(2) 한국어 발음에 대한 전문적 교육의 부족

 

2. 해결법

모국어의 음운체계에 대해 알고, 한국어 음운체계에 대해 학습한다.

 

3. 중국어와 한국어의 차이 살펴보기

 

 

 

 

 

4. 중간 요약

중국어와 한국어가 대응하는 모음은 3가지: [i], [u], [a]. 

하지만, 대응하는 모음이라고 하여도 비슷한 것이며 "혀의 높이"가 다르다. 

5. 발음 오류 분석

(1) 중국어에 없는 한국어 모음 발음

① 중국인이 가장 어려운 발음 /ㅕ/: 중국인은 /ㅕ/에 대치되는 음소가 없음

ex) 겨울, 겨우, 혀 / (페음절이 훨씬 어렵다고 느낀다.) 냉면, ~이 오면

② /ㅓ/, /ㅡ/의 구별: 중국어에는 이에 해당하는 단모음이 없음

ex) 그림[거림], 마음[마엄], 처음[처엄], 벌[브얼], 거리[그어리]

③ /ㅐ/,/ㅓ/의 구별

ex) 선생님, 은행과 같은 /ㅐ/발음

④ /ㅗ/,/ㅕ/의 오류

중국인 학습자는 음소의 첨가현상이 많이 나타남

예를 들어, '네'를 중국어 운모의 [ei]를 첨가하여 발음하여 [네이]처럼 들리기도 함

⑤ /ㅠ/

중국인 학습자는 입을 벌렀다가 다시 오므림. 모음체계의 간섭이 일어남.

ex) 운동장

 

(2) 자음 오류

① /ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ/를 발음하기 어려워 함

중국인 학습자는 평음을 격음이나 경음으로 내는 경향이 있는데, 중국어에는 한국어처럼 평음이 존재하지 않음

② /ㄴ,ㅁ,ㅇ/의 받침 오류

이 세 가지를 혼동하여 사용하는 경우가 많음

③ [r]과 /ㄹ/

한국어의 /ㄹ/은 지속 시간이 짧다. 

반대로, 중국어는 [r]의 지속 시간이 길고, 혀를 더 많이 뒤로 말아 발음함.

따라서 중국인 학습자들은 /ㄹ/을 [r]처럼 발음하여 한국어가 어색하게 들리는 경우가 많음

④ 음운 규칙에 따른 차이로부터 오는 오류

중국어는 음절을 정확하게 하나하나 발음하는 언어이다.

상대적으로 한국어에는 연음, 탈락 등의 규칙이 있어 중국어 학습자들은 헷갈리기 쉽다.

 

 

출처: https://m.blog.naver.com/lilymermaid/90161684000